بخش دوم

بررسي زبان اجتماعي در سه شهر اهواز ، آبادان و مسجدسليمان

 در بخش نخست این تحقیق بر اساس حروف الفبا تعدادی از واژه ای قرضی آورده شده ، و در ادامه نيز ساير واژه ها عرضه ميگردد .

فرصت را مغتنم شمرده از تمامي همتباران و صاحب نظران تقاضا دارد واژه هاي مورد نظر خود را از طريق كامنت و يا ايميل ارسال نموده تا شايد كمكي به غني تر كردن اين مجموعه بشود و ساير همتباران و علاقه مندان نيز از آن بهره مند گردند.

 واژه                تلفظ با تکیه فارسی        معنيِ کاربردی           اصلِ انگليسي

    bayrum     اتاق خدمتكار در خانه شركت نفت     /bayrum/       بايروم                        

       by chance       اتفاقي بودن قرار قبلي    /bayšans/         باي شانس                       

Bus                     سرويس  اتوبوس                 /bæs/                بَس شرکت          

back pay                اضافه حقوق              /bækpey/              بکَ پِي                        

      bluff                 لاف زدن                    /bolof/                       بلف زدن 

black list                 ليست سياه      /belæklist/                   بِلَک ليست     

pump                  ؛ تلمبه  آب           /bæmbæw/                             بَمبَو

Bent                      کج ٬  خميده           /bent/                                   بِنت

Bungalow              ساختمان درجه    /bængele/                           بَنگِله

Bush                      خلاص                        boš/                               بوش

Bush             دنده خلاص كردن               /buš/                            بوش کردن

 book                ذخيره کردن                   /buk/                            بوك

Booking             اسم نويسي                /buking/                         بوکينگ

Bolt                    پيچ و مهره                  /bolt/                                 بُلت

base                  پايه حقوقي                /beys/                              بِيْس

Boiler                 ميله وسط خميده         /beylær/                          بِيْلر

boiler suit          لباس كار                      /beylærsut/                  بِيلرسوت

beam                  تيرآهن                           /bim/                             بيم

part time           نيمه وقت                  /parteym/                    پارت تِيم

petrol                بنزين                           etrol/                              پِترُل

Personnel          کارکنان                     /persenel/                   پِرسِنِل

Plug                   تِنکي   دوشاخه          /pelag/                        پِ لاگ 

  trip                دفعه٬ مرتبه ٬ بار             /tirip/                        تيريپ

Training              آموزش؛ دوره               /tereyniÉ                  تِرِيْ نينگ

tomato                گوجه  فرنگي            /tæmate/                   تَماتِه                     

or يا    /temate/                        تِماته