خوربه

بخش سوم

بررسي زبان اجتماعي در سه شهر اهواز ، آبادان و مسجدسليمان 

 

 واژه                تلفظ با تکیه فارسی        معنيِ کاربردی           اصلِ انگليسي

transport        انتقال                             /tenæsport/             تِنسپورت

tennis boy      توپ جمع  کنِ                 /tenisboy/               تِنيس بوي

taxi                 تاکسي                              /teysi/                       تِيْسي

tail/tile           تير چراغ برق                     /teyl/                            تِيْل

time                 وقت ٬   زمان                   /teym/                           تِيْم

baloon             فرودگاه                    /• jabalon/                          جابالون

geologist         زمين شناس               /• jale•jis/                     جالِجيس

Gitype   نام محله ای در مسجدسلیمان  /• jiteyp/                 جي تِيْپ

نوعی از منازل سازمانی شرکت نفت میباشد که به کارمندان داده میشود

                                   

Charter          هواپيماهاي  دربستی       /•carter/                  چارتِر

                                                                              

Checker         کنترل کننده                     /•ceker/                       چِکِر

Checkman      کنترل کننده   نهایی       /•cekmæn/                     چِکمَن

cheat(?)        کاغذ  حقوق              /•(statement )                 چيتي

dodge ball     بازي وسطي                 /da•zbal/                     داژبال

W.C.               دست شويي             /dæbelusi/                  دَبِليوسي

Driver             راننده                         /dereyvel                     دِرِيْوِل

Drum              بشکه                         /doram/                       دُرام

to dress       شيک کردن                   /deres                 دِرِس کردن

Doctor          دکتر ٬ پزشک              /doydor/                         دُيْدُر

Die s             حديده٬ ابزار                  /deys/                         دِيْس

                                                                                      

Duty           مأموريتي                      /diyuti/                      ديوتي

Report            گزارش                     /raport/                     راپُرت

wrong side      حرکت خلاف          /ramseyd/               رام سِيد

                                                                                   

rubber (?)      کفش کتاني           rebel/                            رِبِل

reservation    رزرواسيون ٬  ذخيره /rezerveyšen/            ِروِيْشِن

Rest              استراحت                 /rest/                           رِست

rest house       استراحتگاه          /restowz/                      رِستُوْز

Ration       جيره آذوقه                 /ræšæn/or                 رَشِ

 ration pool         مکان توزیع جیره آذوقه                  رَشَندپول                            

  role      فرمان تومبيل                     /rol/                        رُل

Ram       فرم کامپيوتريِ                   /ræn/                        رَن

saket/               پریز برق                                                  ساکت

supper tass        ظرف غذاي سفری/sepertas/           سِپِرتاس

cycle,               دوچرخه         /sekel/                           سِکِل

 

Slack           شُل ٬ هرزشده       /selak/                         سِلاک

/selen•j   /                    سلِنج يا جرثقيل به طور عام       

sealing tape     نوارچسبِ              /seloteyp/                سِلوتِيْپ

solo tape             نوار چسب مشکي مخصوص ارهاي فني 

cylinder    سيلندر گاز        /selender/                     سِلندِر/ سِلِند

cement         سيمان          /sæmænt/                          سَمَنت

center store    فروشگاه مرکزيِ   /senterestor/       سِنتِراِستور

center bolt    محور تعادل اتومبیل       senterbolt/         سِنتِربولْت

                                                                                       

Silo         ا نبارگندم                    /silu/                               سيلو

Switch       کليد ماشين           /suwi•c/                         سوييچ

Senior        کارمند عالي رتبه  /siniyor/                        سينيور

Saving         پس انداز               /seyvinÉ/                سِيْوينگ                                 

Short         اتصال برق               /šart/                      شارت

/šarti/         شارتي

Sheet      دسته کاغذ               /šit/                          شيت

Shoot      سوت کارخانه             /šit/                        شيت

 

Shift           نوبت کار                  /šift/                      شيفت

shoot      شوت                      /šut/          شوت کردن یا شوتي

این واژ در عملیات زمین شناسی کاربرد دارد

 

نوشته شده توسط محمد داودی |     •